-
1 как облупленного
• ЗНАТЬ кого КАК ОБЛУПЛЕННОГО highly coll[ как + NP; obj-control led; adv]=====⇒ (to know s.o.) very well:♦...Немца этого я знал как облупленного, равно как и он меня (Попов 1). I knew this German inside out, just like he knew me (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как облупленного
-
2 как облупленного
(знать, изучить кого-либо)прост.know smb. inside out; know smb. like the palm of one's hand- Я этот сад знаю как облупленный, - ответила мадам Стороженко. - Слава богу, не в первый раз. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'I know that orchard like the palm of my hand,' answered Madame Storozhenko. 'It's not my first time here...'
- Может быть, и не видела, да догадалась. Она тебя изучила как облупленную, ей нетрудно догадаться. (В. Распутин, Что передать вороне?) — 'Perhaps she didn't see it, but she guessed. She knows you inside out, so it was easy to guess.'
Русско-английский фразеологический словарь > как облупленного
-
3 как облупленного
Idiomatic expression: from the ground up, inside out, through and through -
4 знать (кого-л.) как облупленного
1) General subject: know as well as a beggar knows his bag, know as well as a beggar knows his dish, know all to pieces2) Colloquial: know in-and-outУниверсальный русско-английский словарь > знать (кого-л.) как облупленного
-
5 знать (кого-либо) как облупленного
Colloquial: (to) know (someone) like the palm of (one's) handУниверсальный русско-английский словарь > знать (кого-либо) как облупленного
-
6 знать как облупленного
1) General subject: (кого-л.) know as well as a beggar knows his bag, (кого-л.) know as well as a beggar knows his dish, know inside out, (кого-л.) know all to pieces2) Colloquial: (кого-л.) know in-and-out, (кого-либо) (to) know (someone) like the palm of (one's) hand3) Makarov: (кого-л.) know (smb.) as well as a beggar knows his bag, (кого-л.) know (smb.) as well as a beggar knows his dishУниверсальный русско-английский словарь > знать как облупленного
-
7 знать кого-либо как облупленного
1) General subject: know somebody in-and-outУниверсальный русско-английский словарь > знать кого-либо как облупленного
-
8 я знаю его как облупленного
General subject: I know him all to piecesУниверсальный русско-английский словарь > я знаю его как облупленного
-
9 его знают как облупленного
pronavunc. er ist bekannt wie ein bunter Hund, er ist bekannt wie ein scheckiger HundУниверсальный русско-немецкий словарь > его знают как облупленного
-
10 знать как облупленного
vgener. pazīt kā raibu suni -
11 Знать как облупленного
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Знать как облупленного
-
12 его знают как облупленного
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > его знают как облупленного
-
13 ОБЛУПЛЕННОГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБЛУПЛЕННОГО
-
14 КАК
-
15 облупленный
-
16 О-12
знать кого КАК ОБЛУПЛЕННОГО highly coll (как + NP obj-control led adv(to know s.o.) very wellX знает Y-a как облупленного — X knows Y inside out (through and through)....Немца этого я знал как облупленного, равно как и он меня (Попов 1). I knew this German inside out, just like he knew me (1a). -
17 loup
(m) волк♦ avoir une faim de loup; ▼ avoir les crocs умирать с голоду; быть голодным как волк♦ [lang name="French"]d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien как ни крути, всё плохо; куда ни кинь, всюду клин♦ elle a vu le loup (ирон.) она уже познала любовь; она уже не девушка♦ il est connu comme le loup blanc (уничиж.) его знают как облупленного♦ il fait noir comme dans la gueule du loup [ dans un four] ни зги не видно; темно, хоть глаз выколи♦ il faut hurler avec les loups с волками жить – по-волчьи выть♦ jeune loup (ирон.) амбициозный молодой человек♦ la faim chasse le loup du bois волка ноги кормят♦ le loup [ le renard] mourra dans sa peau; ▼ la caque sent toujours le hareng; ▼ qui a joué jouera горбатого могила исправит♦ les loups ne se mangent pas entre eux ворон ворону глаз не выклюет♦ mon petit loup лапочка (обращение)♦ quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses; ▼ [lang name="French"]quand le chêne est tombé, tout le monde se fait bûcheron когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть♦ quand on parle du loup on en voit la queue (ирон.) а вот и он, принесла нелёгкая -
18 облупленный
1) ( с отвалившимся покровом) scrostato••2) ( о коже) spellato* * *прил.sgusciato, spellato••знать как облу́пленного — conoscere come le proprie tasche
* * *adjgener. scrostato -
19 облупленный
[oblúplennyj] agg.1.spellato; scorticato2.◆ -
20 облупленный
1. прич. пӯст кандашуда2. прил. кафида рехта; облупленные стены деворҳои кафида рехта; знать кого-л. как облупленного прост. пӯсти касеро аз чармгари шинохтан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Как облупленного знать — КАК ОБЛУПЛЕННОГО знать. Прост. Экспрес. Очень хорошо, до подробностей, мелочей (знать). И было бы у него какое нибудь прошлое так все же знают его как облупленного: отец его из мелких чиновников, и сам он никогда ни в чём не был замешан (А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
знавший как облупленного — прил., кол во синонимов: 2 • был знакомым с (6) • знавший (55) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
знать как облупленного — разг. сниж. Очень хорошо знать кого л … Словарь многих выражений
знать — 1) гл. Ведать, быть знакомым (осведомленным), иметь понятие (сведения) о чем, находиться в курсе чего, быть au courant чего; уметь. Чем живет (Степушка), об этом решительно никто не имел ни малейшего понятия . Тург. Знать грамоте. Знать как свои… … Словарь синонимов
Чат (фильм) — Чат Chatroom Жанр триллер, драма Режиссёр … Википедия
облу́пленный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от облупить. 2. в знач. прил. С облупившимся верхним слоем; облезлый. Круглая ее [беседки] крыша и шесть облупленных колонок неясно теперь отражались в темном с оранжевыми отблесками пруду. А. Н. Толстой, Мишука… … Малый академический словарь
знавший — прил., кол во синонимов: 55 • был в курсе (15) • был в курске (2) • был знакомым с (6) … Словарь синонимов
лупить — ЛУПИТЬ, луплю, лупишь; лупленный; несовер. 1. Обдирать (кору, скорлупу, лузгу) с чего н. или очищать (от коры, скорлупы, лузги). Л. лыко с деревьев. 2. Драть (в 3 знач.), обирать (прост.). | совер. облупить, уплю, упишь; упленный (к 1 знач) и… … Толковый словарь Ожегова
быть знакомым — См … Словарь синонимов
был знакомым с — прил., кол во синонимов: 6 • гужевавшийся (9) • знававший (9) • знававшийся (5) … Словарь синонимов
знать человека — ▲ знать (что) ↑ личность видеть насквозь кого. знать как облупленного. знать, чем дышит кто. читать в душе [в сердце] у кого … Идеографический словарь русского языка
